Более подробное описание крокодила, подтверждающее мысль <a href='B:220 40:26-27'>Иов 40:26-27</a> и <a href='B:220 41:1'>Иов 41:1</a>.

Появляясь на поверхности воды после долгого пребывания в ней, крокодил кажется выбрасывающим дым и огонь. "Он, - описывает английский путешественник бросающегося в озеро крокодила, - раздувал свое чудовищное тело и двигал своим хвостом в воздухе. Густой дым исходил из его широко раскрытых ноздрей с шумом, который колебал землю". "Первоначально, - говорит тот же путешественник, - крокодил плавает с быстротою молнии, а потом мало-помалу замедляет свой ход, пока не достигает средины реки. Здесь он останавливается, вдыхает в себя воздух и воду, его тело становится огромным, и в известное время слышится большой шум из его пасти. Затем он с треском выпускает из своего рта пар, который представляет как бы облако дыма".

<pb/><t>З його уст виходять горіючі світила і викидаються решітки огня.</t>

Бу́хає по́лум'я з па́щі його, вириваються і́скри огне́нні!

<t>из пасти вырывается пламя, <br/>рассыпаются огненные искры; </t><br/>

<pb/><t>из пасти<S>6310</S> его выходят<S>1980</S> пламенники,<S>3940</S> выскакивают<S>4422</S> огненные<S>784</S> искры;<S>3590</S> </t>

<pb/><t>Я ничего не должен никому, под небом всё лишь Мне принадлежит.</t>  

<pb/><t>"Who<S>4310</S> has given<S>6923</S> to Me that I should repay<S>9608</S> [him?] [Whatever] is under<S>8478</S> the whole<S>3605</S> heaven<S>8064</S> is Mine.</t>

Лопухин	Более подробное описание крокодила, подтверждающее мысль Иов 40:26-27 и Иов 41:1.
Лопухин	Появляясь на поверхности воды после долгого пребывания в ней, крокодил кажется выбрасывающим дым и огонь. "Он, - описывает английский путешественник бросающегося в озеро крокодила, - раздувал свое...

Турконяка	З його уст виходять горіючі світила і викидаються решітки огня.
Огієнка	Бу́хає по́лум'я з па́щі його, вириваються і́скри огне́нні!
РБО	из пасти вырывается пламя, рассыпаются огненные искры;
RST	из пасти его выходят пламенники, выскакивают огненные искры;
MDR	Я ничего не должен никому, под небом всё лишь Мне принадлежит.

Комментарии

Другие переводы