Продолжение мысли о неспособности Иова защитить правду и уничтожить зло.Иронический характер речи (ст. 5; ср. <a href='B:230 103:1'>Пс 103:1</a>) содержит хотя не прямое, но все же довольно ясное указание на то, что Бог управляет миром по законам самой строгой правды.

<pb/><t>Чи твоя рука є (така) як господня, чи голос як Його гриміння?</t>

Коли маєш раме́но, як Бог, і голосом ти загрими́ш, немов Він,

<t>И тогда Я воздам тебе хвалу: твоя десница спасет тебя! </t>

<pb/><t>Тогда и Я признаю,<S>3034</S> что десница<S>3225</S> твоя может спасать<S>3467</S> тебя.</t>

<pb/><t>Так ли сильны твои руки, Иов, как руки Бога? Может ли голос твой звучать громче грома, как голос Бога?</t>

<pb/><t>"Or<S>518</S> do you have an arm<S>2220</S> like God,<S>410</S> And can you thunder<S>7481</S> with a voice<S>6963</S> like<S>3644</S> His?</t>

Турконяка	Чи твоя рука є (така) як господня, чи голос як Його гриміння?
Огієнка	Коли маєш раме́но, як Бог, і голосом ти загрими́ш, немов Він,
РБО	И тогда Я воздам тебе хвалу: твоя десница спасет тебя!
RST	Тогда и Я признаю, что десница твоя может спасать тебя.
MDR	Так ли сильны твои руки, Иов, как руки Бога? Может ли голос твой звучать громче грома, как голос Бога?

Комментарии

Другие переводы