Порицающий и отвергающий Божественное Правосудие, Иов не в состоянии взять на себя заботу об охранении правды среди людей. Чтобы быть правосудным, надо обладать соответствующею силою для защиты правды. И, конечно, у Иова ее нет. У него не такая мышца (ср. <a href='B:220 22:8'>Иов 22:8</a>) и голос (ср. <a href='B:220 37:2'>Иов 37:2</a> и д.), как Бога, т. е. он не всемогущ (ср. <a href='B:230 28:1'>Пс 28:1</a>). Противоположение бессилия Иова в деле охранения правды божественному всемогуществу в данном отношении представляет несомненное доказательство того, что Бог правосуден.

<pb/><t>Як то ще я суджуся упімнений і оскаржую Господа, слухаючи це, будучи нічим? Я ж яку відповідь на це дам? Я покладу руку на мої уста. Я раз заговорив, а вдруге не додам.</t>

„Оце я знікче́мнів, — що ж маю Тобі відповісти? Я кладу́ свою руку на уста свої.

<t>Может, мощью ты подобен Богу и, как Он, говоришь в раскатах грома? </t>

<pb/><t>Такая ли у тебя мышца,<S>2220</S> как у Бога?<S>410</S> И можешь ли возгреметь<S>7481</S> голосом,<S>6963</S> как Он?</t>

<pb/><t>"Я слишком мал, чтоб говорить с Тобой, что мне сказать? На уста положу я руку свою.</t>

<pb/><t>"Behold,<S>2005</S> I am insignificant;<S>7043</S> what<S>4100</S> can I reply<S>7725</S> to Thee? I lay<S>7760</S> my hand<S>3027</S> on my mouth.<S>6310</S></t>

Турконяка	Як то ще я суджуся упімнений і оскаржую Господа, слухаючи це, будучи нічим? Я ж яку відповідь на це дам? Я покладу руку на мої уста. Я раз заговорив, а вдруге не додам.
Огієнка	„Оце я знікче́мнів, — що ж маю Тобі відповісти? Я кладу́ свою руку на уста свої.
РБО	Может, мощью ты подобен Богу и, как Он, говоришь в раскатах грома?
RST	Такая ли у тебя мышца, как у Бога? И можешь ли возгреметь голосом, как Он?
MDR	"Я слишком мал, чтоб говорить с Тобой, что мне сказать? На уста положу я руку свою.

Комментарии

Другие переводы