Для сообщения своему взгляду большей убедительности, авторитетности Елифаз ссылается на бывшее ему откровение, описывая сначала форму, в которой оно было сообщено (ст. <a href='B:220 4:12'>12</a>), затем время получения (ст. <a href='B:220 4:13'>13</a>), испытанное при этом состояние (ст. 14-16) и, наконец, самое содержание (ст. 17-21).

Непосредственные предвестники откровения - прошедший над Елифазом "дух", - ветер ("тихое веяние" ст. 16, ср. <a href='B:110 19:11'>3Цар 19:11</a>; <a href='B:340 2:2'>Дан 2:2</a>) и явление в нем таинственного существа, вида которого нельзя было распознать, - вызвали обычные при видениях чувства ужаса и страха (<a href='B:10 15:12'>Быт 15:12</a>; <a href='B:10 28:17'>Быт 28:17</a>; <a href='B:340 7:15'>Дан 7:15</a>; <a href='B:340 8:18'>Дан 8:18</a>; <a href='B:340 10:7'>Дан 10:7</a>).

<pb/><t>мене ж зустрів жах і тремтіння і дуже потряс мої кості.</t>

спіткав мене жах та тремті́ння, і багато косте́й моїх він струсону́в, —

<t>Охватили меня дрожь и ужас, до костей пробрали, </t>

<pb/><t>объял<S>7122</S> меня ужас<S>6343</S> и трепет<S>7461</S> и потряс<S>6342</S> все<S>7230</S> кости<S>6106</S> мои.</t>

<pb/><t>Перед лицом моим шло привидение - и встали дыбом волосы мои.</t>

<pb/><t>Dread<S>6343</S> came<S>7122</S> upon me, and trembling,<S>9564</S> And made all<S>7230</S> my bones<S>6106</S> shake.<S>6342</S></t>

Лопухин	Для сообщения своему взгляду большей убедительности, авторитетности Елифаз ссылается на бывшее ему откровение, описывая сначала форму, в которой оно было сообщено (ст.
Лопухин	Непосредственные предвестники откровения - прошедший над Елифазом "дух", - ветер ("тихое веяние" ст. 16, ср. 3Цар 19:11; Дан...

Турконяка	мене ж зустрів жах і тремтіння і дуже потряс мої кості.
Огієнка	спіткав мене жах та тремті́ння, і багато косте́й моїх він струсону́в, —
РБО	Охватили меня дрожь и ужас, до костей пробрали,
RST	объял меня ужас и трепет и потряс все кости мои.
MDR	Перед лицом моим шло привидение - и встали дыбом волосы мои.

Комментарии

Другие переводы