Подобною же неспособностью к приручению отличается животное "реем", "единорог" синодального чтения, "μονοκερως" LXX, ρινοκερως Акилы и Вульгаты (ложное истолкование μονοκερως LXX). Новейшие экзегеты - Делич, Ланге и др. на основании Талмуда, свидетельств Плиния Младшего и египетских памятников об однорогой антилопе разумеют под "реем" водящуюся и до настоящего временя в Сирии белую газель, - орикса. И наконец, третьи: Гезениус, Де Ветте, Умбрейт, видят в нем дикого быка. Последнее мнение едва ли не самое верное. Единорог противополагается однородному с ним домашнему животному, употребляемому для обработки полей т. е. волу; с последним же однороден дикий бык.

<pb/><t>Чи тобі забажає служити однорог чи (захоче) лягти при твоїх яслах?</t>

Чи захоче служити тобі однорі́г? Чи при я́слах твоїх ночуватиме він?

<t>Захочет ли служить тебе дикий бык, заночует ли возле твоей кормушки? </t>

<pb/><t>Захочет<S>14</S> ли единорог<S>7214</S> служить<S>5647</S> тебе и переночует<S>3885</S> ли у яслей<S>18</S> твоих?</t>

<pb/><t>Согласится ли дикий бык тебе служить, останется ли в твоих он яслях на ночь?</t>

<pb/><t>"Will the wild<S>7214</S> ox<S>7214</S> consent<S>14</S> to serve<S>5647</S> you? Or<S>518</S> will he spend<S>3885</S> the night<S>3885</S> at your manger<S>18</S>?</t>

Огієнка	Чи захоче служити тобі однорі́г? Чи при я́слах твоїх ночуватиме він?
РБО	Захочет ли служить тебе дикий бык, заночует ли возле твоей кормушки?
RST	Захочет ли единорог служить тебе и переночует ли у яслей твоих?
MDR	Согласится ли дикий бык тебе служить, останется ли в твоих он яслях на ночь?
NASB+	"Will the wild ox consent to serve you? Or will he spend the night at your manger?

Комментарии

Другие переводы