Дикие козы и серны, как бы сознавая свою беспомощность в период беременности и родов, удаляются на это время в неприступные для своих врагов - людей и животных, гористые местности и здесь рождают и воспитывают своих детей. Поэтому человек и не знает, когда они рождают, не может "рассчитать месяцы их беременности".

<pb/><t>Чи ти вигодував їхніх дітей без страху? Чи ти відпустиш їхні болі?</t>

<i>коли</i> прикляка́ють вони, випускають дітей своїх, і звільняються від болів по́роду?

<t>когда присесть и разродиться <br/>и вытолкнуть бремя наружу, </t><br/>

<pb/><t>Они изгибаются,<S>3766</S> рождая<S>6398</S> детей<S>3206</S> своих, выбрасывая<S>7971</S> свои ноши;<S>2256</S> </t>

<pb/><t>Они изгибаются от боли - и рождаются их дети.</t>  

<pb/><t>"They kneel<S>3766</S> down,<S>3766</S> they bring<S>6398</S> forth<S>6398</S> their young,<S>3206</S> They get<S>7971</S> rid<S>7971</S> of their labor<S>2256</S> pains.<S>2256</S></t>

Турконяка	Чи ти вигодував їхніх дітей без страху? Чи ти відпустиш їхні болі?
Огієнка	коли прикляка́ють вони, випускають дітей своїх, і звільняються від болів по́роду?
РБО	когда присесть и разродиться и вытолкнуть бремя наружу,
RST	Они изгибаются, рождая детей своих, выбрасывая свои ноши;
MDR	Они изгибаются от боли - и рождаются их дети.

Комментарии

Другие переводы