Дикие козы и серны, как бы сознавая свою беспомощность в период беременности и родов, удаляются на это время в неприступные для своих врагов - людей и животных, гористые местности и здесь рождают и воспитывают своих детей. Поэтому человек и не знает, когда они рождают, не может "рассчитать месяцы их беременности".

<pb/><t>Відійдуть їхні діти, розмножаться в нащадках, вийдуть і не повернуться до них.</t>

Набираються сил їхні діти, на полі зростають, відхо́дять і <i>більше</i> до них не вертаються.

<t>чтоб росло и крепло на воле их потомство, <br/>а затем оставило их навсегда? </t><br/>

<pb/><t>дети<S>1121</S> их приходят<S>2492</S> в<S>2492</S> силу,<S>2492</S> растут<S>7235</S> на поле,<S>1250</S> уходят<S>3318</S> и не возвращаются<S>7725</S> к ним.</t>

<pb/><t>Дети этих зверей набирают силу в полях, затем покидают своих матерей и никогда не приходят назад.</t>  

<pb/><t>"Their offspring<S>1121</S> become<S>9138</S> strong,<S>9138</S> they grow<S>7235</S> up in the open<S>9062</S> field;<S>9062</S> They leave<S>3318</S> and do not return<S>7725</S> to them.</t>

Турконяка	Відійдуть їхні діти, розмножаться в нащадках, вийдуть і не повернуться до них.
Огієнка	Набираються сил їхні діти, на полі зростають, відхо́дять і більше до них не вертаються.
РБО	чтоб росло и крепло на воле их потомство, а затем оставило их навсегда?
RST	дети их приходят в силу, растут на поле, уходят и не возвращаются к ним.
MDR	Дети этих зверей набирают силу в полях, затем покидают своих матерей и никогда не приходят назад.

Комментарии

Другие переводы