Подобно другим птицам, "нец" - "ястреб" наделен инстинктом предчувствовать наступление холода и на время зимы перелетать на полдень, - в теплые страны.

<pb/><t>Чи з твого вміння повстав яструб, простягнувши крила, непорушно дивлячись на південь?</t>

Чи я́струб літає твоєю премудрістю, на пі́вдень простягує кри́ла свої?

<t>По твоему ли замыслу сокол парит, <br/>подставляя крылья южному ветру? </t><br/>

<pb/><t>Твоею ли мудростью<S>998</S> летает<S>82</S> ястреб<S>5322</S> и направляет<S>6566</S> крылья<S>3671</S> свои на полдень?<S>8486</S> </t>

<pb/><t>Ты ли, Иов, ястреба научил раскидывать крылья и лететь на юг?</t>  

<pb/><t>"Is it by your understanding<S>998</S> that the hawk<S>5322</S> soars,<S>82</S> Stretching<S>6566</S> his wings<S>3671</S> toward the south<S>8486</S>?</t>

Турконяка	Чи з твого вміння повстав яструб, простягнувши крила, непорушно дивлячись на південь?
Огієнка	Чи я́струб літає твоєю премудрістю, на пі́вдень простягує кри́ла свої?
РБО	По твоему ли замыслу сокол парит, подставляя крылья южному ветру?
RST	Твоею ли мудростью летает ястреб и направляет крылья свои на полдень?
MDR	Ты ли, Иов, ястреба научил раскидывать крылья и лететь на юг?

Комментарии

Другие переводы