Подобно другим птицам, "нец" - "ястреб" наделен инстинктом предчувствовать наступление холода и на время зимы перелетать на полдень, - в теплые страны.

<pb/><t>Чи з твого вміння повстав яструб, простягнувши крила, непорушно дивлячись на південь?</t>

Чи я́струб літає твоєю премудрістю, на пі́вдень простягує кри́ла свої?

<t>По твоему ли замыслу сокол парит, <br/>подставляя крылья южному ветру? </t><br/>

<pb/><t>Твоею ли мудростью<S>998</S> летает<S>82</S> ястреб<S>5322</S> и направляет<S>6566</S> крылья<S>3671</S> свои на полдень?<S>8486</S> </t>

<pb/><t>Ты ли, Иов, ястреба научил раскидывать крылья и лететь на юг?</t>  

<pb/><t>"Is it by your understanding<S>998</S> that the hawk<S>5322</S> soars,<S>82</S> Stretching<S>6566</S> his wings<S>3671</S> toward the south<S>8486</S>?</t>

Огієнка	Чи я́струб літає твоєю премудрістю, на пі́вдень простягує кри́ла свої?
РБО	По твоему ли замыслу сокол парит, подставляя крылья южному ветру?
RST	Твоею ли мудростью летает ястреб и направляет крылья свои на полдень?
MDR	Ты ли, Иов, ястреба научил раскидывать крылья и лететь на юг?
NASB+	"Is it by your understanding that the hawk soars, Stretching his wings toward the south?

Комментарии

Другие переводы