Вера Иова в Божественное Правосудие колебалась, между прочим, мыслью о жестоком, переходящем в произвол отношении Бога к людям. Поэтому Господь рядом вопросов об явлениях мира физического и хочет сказать ему, что даже и видимая природа представляет отражение не разрушающих премудрости и всемогущества, а устрояющих, вносящих повсюду гармонию и порядок. Произвола нет и потому, между прочим, что некоторые физические явления служат целям высшего нравственного миропорядка.

Ср. <a href='B:220 37:10'>Иов 37:10</a>.

<pb/><t>З якого ж лона виходить лед? А хто на небі породив мороз,</t>

Із чиєї утро́би лід вийшов, а і́ній небесний — хто його породив?

<t>Из чьего чрева выходит лед <br/>и кто вынашивает небесный иней, </t><br/>

<pb/><t>Из чьего чрева<S>990</S> выходит<S>3318</S> лед,<S>7140</S> и иней<S>3713</S> небесный,<S>8064</S> — кто рождает<S>3205</S> его?</t>

<pb/><t>Кто матерь льду и кто рождает в небесах мороз?</t>  

<pb/><t>"From whose<S>4310</S> womb<S>990</S> has come<S>3318</S> the ice<S>7140</S>? And the frost<S>9214</S> of heaven,<S>8064</S> who<S>4310</S> has given<S>3205</S> it birth<S>3205</S>?</t>

Лопухин	Вера Иова в Божественное Правосудие колебалась, между прочим, мыслью о жестоком, переходящем в произвол отношении Бога к людям. Поэтому Господь рядом вопросов об явлениях мира физического и хочет...
Лопухин	Ср. Иов 37:10.

Турконяка	З якого ж лона виходить лед? А хто на небі породив мороз,
Огієнка	Із чиєї утро́би лід вийшов, а і́ній небесний — хто його породив?
РБО	Из чьего чрева выходит лед и кто вынашивает небесный иней,
RST	Из чьего чрева выходит лед, и иней небесный, — кто рождает его?
MDR	Кто матерь льду и кто рождает в небесах мороз?

Комментарии

Другие переводы