Вера Иова в Божественное Правосудие колебалась, между прочим, мыслью о жестоком, переходящем в произвол отношении Бога к людям. Поэтому Господь рядом вопросов об явлениях мира физического и хочет сказать ему, что даже и видимая природа представляет отражение не разрушающих премудрости и всемогущества, а устрояющих, вносящих повсюду гармонию и порядок. Произвола нет и потому, между прочим, что некоторые физические явления служат целям высшего нравственного миропорядка.

Для достижения этой благой цели в распоряжении Господа - все нужные средства. Он отец дождя и росы.

<pb/><t>Хто є батько дощу? Хто ж є той, що породив краплі роси?</t>

Чи є ба́тько в доща, чи хто кра́плі роси́ породи́в?

<t>Есть ли у дождя отец? <br/>Кто рождает капли росы? </t><br/>

<pb/><t>Есть<S>3426</S> ли у дождя<S>4306</S> отец?<S>1</S> или кто рождает<S>3205</S> капли<S>96</S> росы?<S>2919</S> </t>

<pb/><t>Скажи, Иов, есть ли у дождя отец? И откуда приходят капли росы?</t>  

<pb/><t>"Has<S>3426</S> the rain<S>4306</S> a father? Or<S>1</S> who<S>176</S> has begotten<S>4310</S> the drops<S>3205</S> of dew<S>96</S>?</t>

Лопухин	Вера Иова в Божественное Правосудие колебалась, между прочим, мыслью о жестоком, переходящем в произвол отношении Бога к людям. Поэтому Господь рядом вопросов об явлениях мира физического и хочет...
Лопухин	Для достижения этой благой цели в распоряжении Господа - все нужные средства. Он отец дождя и росы.

Турконяка	Хто є батько дощу? Хто ж є той, що породив краплі роси?
Огієнка	Чи є ба́тько в доща, чи хто кра́плі роси́ породи́в?
РБО	Есть ли у дождя отец? Кто рождает капли росы?
RST	Есть ли у дождя отец? или кто рождает капли росы?
MDR	Скажи, Иов, есть ли у дождя отец? И откуда приходят капли росы?

Комментарии

Другие переводы