Величие отвечающего сказывается в вопросе: "кто сей омрачающий Провидение?" Отношение Бога к миру и Иову - полный разумности план (евр. "еца"; синодальное "Провидение"), а неразумным человеком они представляются в виде жестокого, лишенного истинной мудрости произвола (<a href='B:220 9:1'>Иов 9:1</a>; <a href='B:220 41:14'>Иов 41:14</a> и д.).

<t>Хто цей, що скриває від Мене раду, що держить слова в серці, а думає від Мене втаїти?</t>

„Хто́ то такий, що зате́мнює раду слова́ми без розуму?

<t>«Кто ты такой, чтоб Мой замысел очернять словами, за которыми знания нет? </t>

<pb/><t>кто сей, омрачающий<S>2821</S> Провидение<S>6098</S> словами<S>4405</S> без смысла?<S>1847</S> </t>

<t>"Кто этот человек, который все Мои советы затемняет словами неразумными.</t>

<t>"Who<S>4310</S> is this<S>2088</S> that darkens<S>2821</S> counsel<S>6098</S> By words<S>4405</S> without<S>1097</S> knowledge<S>1847</S>?</t>

Турконяка	Хто цей, що скриває від Мене раду, що держить слова в серці, а думає від Мене втаїти?
Огієнка	„Хто́ то такий, що зате́мнює раду слова́ми без розуму?
РБО	«Кто ты такой, чтоб Мой замысел очернять словами, за которыми знания нет?
RST	кто сей, омрачающий Провидение словами без смысла?
MDR	"Кто этот человек, который все Мои советы затемняет словами неразумными.

Комментарии

Другие переводы