Вера Иова в Божественное Правосудие колебалась, между прочим, мыслью о жестоком, переходящем в произвол отношении Бога к людям. Поэтому Господь рядом вопросов об явлениях мира физического и хочет сказать ему, что даже и видимая природа представляет отражение не разрушающих премудрости и всемогущества, а устрояющих, вносящих повсюду гармонию и порядок. Произвола нет и потому, между прочим, что некоторые физические явления служат целям высшего нравственного миропорядка.

Сохраняет свою силу и тот закон, по которому человеку недоступны источники моря, шеол со своими обитателями, и не поддается измерению широта земли.

<pb/><t>Чи ти збагнув широту піднебесної? Сповісти ж мені яка вона є.</t>

Чи широкість землі ти оглянув? Розкажи, якщо знаєш це все!

<t>Исследовал ли ты земную ширь? <br/>Расскажи, если все это знаешь. </t><br/>

<pb/><t>Обозрел<S>995</S> ли ты широту<S>7338</S> земли?<S>776</S> Объясни,<S>5046</S> если знаешь<S>3045</S> все это.</t>

<pb/><t>Сознаёшь ли ты - насколько велика земля? Если ты знаешь это, скажи мне.</t>  

<pb/><t>"Have you understood<S>995</S> the expanse<S>7338</S> of the earth<S>776</S>? Tell<S>5046</S> [Me,] if<S>518</S> you know<S>3045</S> all<S>3605</S> this.</t>

Лопухин	Вера Иова в Божественное Правосудие колебалась, между прочим, мыслью о жестоком, переходящем в произвол отношении Бога к людям. Поэтому Господь рядом вопросов об явлениях мира физического и хочет...
Лопухин	Сохраняет свою силу и тот закон, по которому человеку недоступны источники моря, шеол со своими обитателями, и не поддается измерению широта земли.

Турконяка	Чи ти збагнув широту піднебесної? Сповісти ж мені яка вона є.
Огієнка	Чи широкість землі ти оглянув? Розкажи, якщо знаєш це все!
РБО	Исследовал ли ты земную ширь? Расскажи, если все это знаешь.
RST	Обозрел ли ты широту земли? Объясни, если знаешь все это.
MDR	Сознаёшь ли ты - насколько велика земля? Если ты знаешь это, скажи мне.

Комментарии

Другие переводы