Вера Иова в Божественное Правосудие колебалась, между прочим, мыслью о жестоком, переходящем в произвол отношении Бога к людям. Поэтому Господь рядом вопросов об явлениях мира физического и хочет сказать ему, что даже и видимая природа представляет отражение не разрушающих премудрости и всемогущества, а устрояющих, вносящих повсюду гармонию и порядок. Произвола нет и потому, между прочим, что некоторые физические явления служат целям высшего нравственного миропорядка.

Сохраняет свою силу и тот закон, по которому человеку недоступны источники моря, шеол со своими обитателями, и не поддается измерению широта земли.

<pb/><t>Чи ти збагнув широту піднебесної? Сповісти ж мені яка вона є.</t>

Чи широкість землі ти оглянув? Розкажи, якщо знаєш це все!

<t>Исследовал ли ты земную ширь? <br/>Расскажи, если все это знаешь. </t><br/>

<pb/><t>Обозрел<S>995</S> ли ты широту<S>7338</S> земли?<S>776</S> Объясни,<S>5046</S> если знаешь<S>3045</S> все это.</t>

<pb/><t>Сознаёшь ли ты - насколько велика земля? Если ты знаешь это, скажи мне.</t>  

<pb/><t>"Have you understood<S>995</S> the expanse<S>7338</S> of the earth<S>776</S>? Tell<S>5046</S> [Me,] if<S>518</S> you know<S>3045</S> all<S>3605</S> this.</t>

Лопухин	Вера Иова в Божественное Правосудие колебалась, между прочим, мыслью о жестоком, переходящем в произвол отношении Бога к людям. Поэтому Господь рядом вопросов об явлениях мира физического и хочет...
Лопухин	Сохраняет свою силу и тот закон, по которому человеку недоступны источники моря, шеол со своими обитателями, и не поддается измерению широта земли.

Турконяка	Чи ти збагнув широту піднебесної? Сповісти ж мені яка вона є.
РБО	Исследовал ли ты земную ширь? Расскажи, если все это знаешь.
RST	Обозрел ли ты широту земли? Объясни, если знаешь все это.
MDR	Сознаёшь ли ты - насколько велика земля? Если ты знаешь это, скажи мне.
NASB+	"Have you understood the expanse of the earth? Tell [Me,] if you know all this.

Комментарии

Другие переводы