Вера Иова в Божественное Правосудие колебалась, между прочим, мыслью о жестоком, переходящем в произвол отношении Бога к людям. Поэтому Господь рядом вопросов об явлениях мира физического и хочет сказать ему, что даже и видимая природа представляет отражение не разрушающих премудрости и всемогущества, а устрояющих, вносящих повсюду гармонию и порядок. Произвола нет и потому, между прочим, что некоторые физические явления служат целям высшего нравственного миропорядка.

Равным образом, по установленным от Бога законам, свет и тьма - друг от друга разграниченные (<i>ср.</i> <a href='B:220 26:10'>Иов 26:10</a>), введенные в мировую жизнь физические силы.

<pb/><t>В якій землі замешкує світло, а яке місце темряви?</t>

Де́ та доро́га, що світло на ній пробуває? А те́мрява — де її місце,

<t>Как пройти к обители света, <br/>и где жилище тьмы? </t><br/>

<pb/><t>Где путь<S>1870</S> к жилищу<S>7931</S> света,<S>216</S> и где место<S>4725</S> тьмы?<S>2822</S> </t>

<pb/><t>Иов, откуда свет приходит, откуда темнота?</t>  

<pb/><t>"Where<S>335</S> is the way<S>1870</S> to the dwelling<S>7931</S> of light<S>216</S>? And darkness,<S>2822</S> where<S>335</S> is its place,<S>4725</S></t>

Лопухин	Вера Иова в Божественное Правосудие колебалась, между прочим, мыслью о жестоком, переходящем в произвол отношении Бога к людям. Поэтому Господь рядом вопросов об явлениях мира физического и хочет...
Лопухин	Равным образом, по установленным от Бога законам, свет и тьма - друг от друга разграниченные (ср. Иов 26:10), введенные в мировую жизнь физические силы.

Турконяка	В якій землі замешкує світло, а яке місце темряви?
Огієнка	Де́ та доро́га, що світло на ній пробуває? А те́мрява — де її місце,
РБО	Как пройти к обители света, и где жилище тьмы?
RST	Где путь к жилищу света, и где место тьмы?
MDR	Иов, откуда свет приходит, откуда темнота?

Комментарии

Другие переводы