К ним принадлежит выпадение снега и обильного дождя в суровый период года, - между осенью и весною, с соответствующими последствиями для людей и животных: прекращением деятельности земледельцев и кочевников (в таком смысле употребляется евр. глагол "хатам" - "полагать печать" в <a href='B:220 9:7'>Иов 9:7</a>; <a href='B:730 20:2-3'>Откр 20:2-3</a>) и удалением зябнущих от холода зверей в берлоги (<a href='B:230 103:20-2'>Пс 103:20-2</a>).

<pb/><t>Звірі ввійшли під покриття, замовкли на ложі.</t>

І звір входить у схо́вище, і живе в своїх лі́гвищах.

<t>и в норах тогда скрываются звери, <br/>в логовах своих ложатся. </t><br/>

<pb/><t>Тогда зверь<S>2416</S> уходит<S>935</S> в убежище<S>695</S> и остается<S>7931</S> в своих логовищах.<S>4585</S> </t>

<pb/><t>Звери прячутся в логовищах и остаются в них.</t>  

<pb/><t>"Then the beast<S>9130</S> goes<S>935</S> into its lair,<S>695</S> And remains<S>7931</S> in its den.<S>4585</S></t>

Турконяка	Звірі ввійшли під покриття, замовкли на ложі.
Огієнка	І звір входить у схо́вище, і живе в своїх лі́гвищах.
РБО	и в норах тогда скрываются звери, в логовах своих ложатся.
RST	Тогда зверь уходит в убежище и остается в своих логовищах.
MDR	Звери прячутся в логовищах и остаются в них.

Комментарии

Другие переводы