Продолжение описания грома и молнии. На основании 2-го и дальнейших стихов догадываются, что Елиуй описывает грозу, разразившуюся в то самое время, когда он кончал свою речь.

Звуками грома наполняется все воздушное пространство, а блеск молнии достигает пределов земли.

<pb/><t>Під всім небом його початок, і його світло на крилах землі.</t>

його Він пускає попід усім небом, а світло Своє — <i>аж</i> на кі́нці землі.

<t>во всем поднебесье раздаются, <br/>молнии краев земли достигают. </t><br/>

<pb/><t>Под всем небом<S>8064</S> раскат<S>3474</S> его, и блистание<S>216</S> его — до краев<S>3671</S> земли.<S>776</S> </t>

<pb/><t>Господь посылает молнии, чтоб осветить всё небо, и этот свет - над всей землёй.</t>  

<pb/><t>"Under<S>8478</S> the whole<S>3605</S> heaven<S>8064</S> He lets<S>8281</S> it loose,<S>8281</S> And His lightning<S>216</S> to the ends<S>3671</S> of the earth.<S>776</S></t>

Турконяка	Під всім небом його початок, і його світло на крилах землі.
Огієнка	його Він пускає попід усім небом, а світло Своє — аж на кі́нці землі.
РБО	во всем поднебесье раздаются, молнии краев земли достигают.
RST	Под всем небом раскат его, и блистание его — до краев земли.
MDR	Господь посылает молнии, чтоб осветить всё небо, и этот свет - над всей землёй.

Комментарии

Другие переводы

Лопухин	Продолжение описания грома и молнии. На основании 2-го и дальнейших стихов догадываются, что Елиуй описывает грозу, разразившуюся в то самое время, когда он кончал свою речь.
Лопухин	Звуками грома наполняется все воздушное пространство, а блеск молнии достигает пределов земли.