Правильное чтение данного стиха такое: "и теперь нельзя глядеть на Его свет, когда он ярко блестит в небесах после того, как пронесся ветер и расчистил их". Если человек не выносит солнечного света, то не будет ли он ослеплен, стараясь проникнуть в тайны божественной премудрости? Одно из соображений в пользу мысли о необходимости предать себя в руки Господа.

<pb/><t>А світло не є видиме всім, світліє в стариннім (небозводі), наче від нього на хмарах.</t>

І тепер ми не бачимо світла, щоб світило у хмарах, та вітер пере́йде — і ви́чистить їх.

<t>Невозможно глядеть на свет, <br/>который сияет сквозь облака, <br/>когда разгонит их ветер. </t><br/>

<pb/><t>Теперь не видно<S>7200</S> яркого<S>925</S> света<S>216</S> в облаках,<S>7834</S> но пронесется<S>5674</S> ветер<S>7307</S> и расчистит<S>2891</S> их.</t>

<pb/><t>Человек на солнце не может смотреть - слишком ярко всё в небе, когда ветер разнёс облака.</t>  

<pb/><t>"And now<S>6258</S> men do not see<S>7200</S> the light<S>216</S> which<S>1931</S> is bright<S>925</S> in the skies;<S>7834</S> But the wind<S>7307</S> has passed<S>5674</S> and cleared<S>2891</S> them.</t>

Турконяка	А світло не є видиме всім, світліє в стариннім (небозводі), наче від нього на хмарах.
Огієнка	І тепер ми не бачимо світла, щоб світило у хмарах, та вітер пере́йде — і ви́чистить їх.
РБО	Невозможно глядеть на свет, который сияет сквозь облака, когда разгонит их ветер.
RST	Теперь не видно яркого света в облаках, но пронесется ветер и расчистит их.
MDR	Человек на солнце не может смотреть - слишком ярко всё в небе, когда ветер разнёс облака.

Комментарии

Другие переводы