Вместо того, чтобы препираться с Богом, враждовать против Него, Иов должен вывести из чудных непонятных для него дел Божиих соответствующее заключение о своих страданиях. И действительно, если он не может сказать, как движутся в воздухе облака, каким образом нагревается его одежда от совместного действия солнца и южного ветра, как устроены небеса, сходные по блеску с сделанными из блестящей меди зеркалами (<a href='B:330 28:8'>Иез 28:8</a>), то как же он может спорить с Богом о постигшем его бедствии?

<pb/><t>Твоя одіж тепла. Є тиша на землі.</t>

ти, що ша́ти твої <i>стають</i> теплі, як сти́шується земля з по́лудня?

<t>Душно тебе в твоих одеждах, <br/>когда замирает земля под южным ветром — </t><br/>

<pb/><t>Как нагревается<S>2525</S> твоя одежда,<S>899</S> когда Он успокаивает<S>8252</S> землю<S>776</S> от юга?<S>1864</S> </t>

<pb/><t>Но ты не знаешь этого, Иов, Ты знаешь только, что потом покрываешься и липнет на тебе одежда, когда всё спокойно, и прилетают с юга горячие ветры.</t>  

<pb/><t>You whose<S>834</S> garments<S>899</S> are hot,<S>2525</S> When the land<S>776</S> is still<S>8252</S> because<S>4480</S> of the south<S>1864</S> wind?</t>

Турконяка	Твоя одіж тепла. Є тиша на землі.
Огієнка	ти, що ша́ти твої стають теплі, як сти́шується земля з по́лудня?
РБО	Душно тебе в твоих одеждах, когда замирает земля под южным ветром —
RST	Как нагревается твоя одежда, когда Он успокаивает землю от юга?
MDR	Но ты не знаешь этого, Иов, Ты знаешь только, что потом покрываешься и липнет на тебе одежда, когда всё спокойно, и прилетают с юга горячие ветры.

Комментарии

Другие переводы