Вместо того, чтобы препираться с Богом, враждовать против Него, Иов должен вывести из чудных непонятных для него дел Божиих соответствующее заключение о своих страданиях. И действительно, если он не может сказать, как движутся в воздухе облака, каким образом нагревается его одежда от совместного действия солнца и южного ветра, как устроены небеса, сходные по блеску с сделанными из блестящей меди зеркалами (<a href='B:330 28:8'>Иез 28:8</a>), то как же он может спорить с Богом о постигшем его бедствии?

<pb/><t>Він знає розподіл хмар, а падіння поганих надзвичайні.</t>

Чи ти знаєш, як но́ситься хмара в повітрі, про чу́да Того, Який має безва́дне знання́,

<t>Знаешь ли, как подвешены облака? <br/>Совершенно Его знание, дела чудесны! </t><br/>

<pb/><t>Разумеешь<S>3045</S> ли равновесие<S>4657</S> облаков,<S>5645</S> чудное<S>4652</S> дело<S>4652</S> Совершеннейшего<S>8549</S> в знании?<S>1843</S> </t>

<pb/><t>Знаешь ли ты, как в небе держатся тучи? Они лишь пример Господних чудес. Господь знает всё обо всём.</t>  

<pb/><t>"Do you know<S>3045</S> about<S>5921</S> the layers<S>4657</S> of the thick<S>5645</S> clouds,<S>5645</S> The wonders<S>4652</S> of one perfect<S>8549</S> in knowledge,<S>1843</S></t>

Турконяка	Він знає розподіл хмар, а падіння поганих надзвичайні.
Огієнка	Чи ти знаєш, як но́ситься хмара в повітрі, про чу́да Того, Який має безва́дне знання́,
РБО	Знаешь ли, как подвешены облака? Совершенно Его знание, дела чудесны!
RST	Разумеешь ли равновесие облаков, чудное дело Совершеннейшего в знании?
MDR	Знаешь ли ты, как в небе держатся тучи? Они лишь пример Господних чудес. Господь знает всё обо всём.

Комментарии

Другие переводы