Явления видимой природы, - откровение божественного всемогущества и премудрости, - как доказательство Божественного Правосудия. Введением в этот новый ряд мыслей служат ст. 22-25, из которых первый начинается в качестве начала нового отдела выражением "вот" (ср. ст. 5).

Свой суд Он осуществляет при посредстве повинующейся Ему молнии, направляя ее против Своих врагов (ср. <a href='B:230 10:6'>Пс 10:6</a>; <a href='B:230 17:14'>Пс 17:14</a> и д.; Прем 19:12), а страшную силу суда сознают даже неразумные животные, - намек на их беспокойство перед наступлением грозы.

<pb/><t>В руках Він сховав світло і заповів про нього зустрічному.</t>

Він тримає в руках Своїх бли́скавку, і керує її проти цілі.

<t>От рук Его молния исходит — ударит, куда Он прикажет; </t>

<pb/><t>Он сокрывает<S>3680</S> в дланях<S>3709</S> Своих молнию<S>216</S> и повелевает<S>6680</S> ей, кого разить.<S>6293</S> </t>

<pb/><t>Он молнии берёт руками и велит им бить туда, куда Он хочет.</t>

<pb/><t>"He covers<S>3680</S> [His] hands<S>3709</S> with the lightning,<S>216</S> And commands<S>6680</S> it to strike<S>6293</S> the mark.<S>6293</S></t>

Лопухин	Явления видимой природы, - откровение божественного всемогущества и премудрости, - как доказательство Божественного Правосудия. Введением в этот новый ряд мыслей служат ст. 22-25, из которых первый...
Лопухин	Свой суд Он осуществляет при посредстве повинующейся Ему молнии, направляя ее против Своих врагов (ср. Пс 10:6; Пс 17:14 и д.; Прем 19:12),...

Турконяка	В руках Він сховав світло і заповів про нього зустрічному.
Огієнка	Він тримає в руках Своїх бли́скавку, і керує її проти цілі.
РБО	От рук Его молния исходит — ударит, куда Он прикажет;
RST	Он сокрывает в дланях Своих молнию и повелевает ей, кого разить.
MDR	Он молнии берёт руками и велит им бить туда, куда Он хочет.

Комментарии

Другие переводы