Явления видимой природы, - откровение божественного всемогущества и премудрости, - как доказательство Божественного Правосудия. Введением в этот новый ряд мыслей служат ст. 22-25, из которых первый начинается в качестве начала нового отдела выражением "вот" (ср. ст. 5).

Из своего жилища Бог является как в роли судьи, так и в положении благодетеля, дает дождь, поддерживает растительность и тем поставляет пищу.

<pb/><t>Бо ними Він судитиме народи, дасть їжу сильному.</t>

бо ними Він судить наро́ди, багато поживи дає.

<t>Так Он судит народы, в изобилии дарует им пищу. </t>

<pb/><t>Оттуда Он судит<S>1777</S> народы,<S>5971</S> дает<S>5414</S> пищу<S>400</S> в изобилии.<S>4342</S> </t>

<pb/><t>Господь использует их для того, чтоб управлять народами и всех их накормить.</t>

<pb/><t>"For by these He judges<S>1777</S> peoples;<S>5971</S> He gives<S>5414</S> food<S>400</S> in abundance.<S>3527</S></t>

Лопухин	Явления видимой природы, - откровение божественного всемогущества и премудрости, - как доказательство Божественного Правосудия. Введением в этот новый ряд мыслей служат ст. 22-25, из которых первый...
Лопухин	Из своего жилища Бог является как в роли судьи, так и в положении благодетеля, дает дождь, поддерживает растительность и тем поставляет пищу.

Турконяка	Бо ними Він судитиме народи, дасть їжу сильному.
Огієнка	бо ними Він судить наро́ди, багато поживи дає.
РБО	Так Он судит народы, в изобилии дарует им пищу.
RST	Оттуда Он судит народы, дает пищу в изобилии.
MDR	Господь использует их для того, чтоб управлять народами и всех их накормить.

Комментарии

Другие переводы