Управление и правда неразрывно связаны; без последней начинается анархия. Если же так, то можно ли обвинять в неправосудии того, кто является высшею правдою?

<pb/><t>Глянь ти на того, що ненавидить беззаконня і нищить лукавих що є вічний праведний.</t>

Хіба стри́мувати може нена́висник право? І хіба́ осудити ти зможеш Всеправедного?

<t>Разве может править враг справедливости? <br/>Праведного и Могучего — осудишь ли? </t><br/>

<pb/><t>Ненавидящий<S>8130</S> правду<S>4941</S> может ли владычествовать?<S>2280</S> И можешь ли ты обвинить<S>7561</S> Всеправедного?<S>3524</S><S>6662</S> </t>

<pb/><t>Властителем не может быть тот, кто не любит справедливость. Иов, Господь силён, неужто ты судить Его способен как неправого?</t>  

<pb/><t>"Shall one who hates<S>8130</S> justice<S>4941</S> rule<S>2280</S>? And will you condemn<S>7561</S> a righteous<S>6662</S> mighty<S>3524</S> one,<S>3524</S></t>

Турконяка	Глянь ти на того, що ненавидить беззаконня і нищить лукавих що є вічний праведний.
Огієнка	Хіба стри́мувати може нена́висник право? І хіба́ осудити ти зможеш Всеправедного?
РБО	Разве может править враг справедливости? Праведного и Могучего — осудишь ли?
RST	Ненавидящий правду может ли владычествовать? И можешь ли ты обвинить Всеправедного?
MDR	Властителем не может быть тот, кто не любит справедливость. Иов, Господь силён, неужто ты судить Его способен как неправого?

Комментарии

Другие переводы