Отрицание Иовом Божественного Правосудия (ст. 5-6) дает Елиую право приписать ему мысль о бесполезности Богоугождения (ст. 9; ср. <a href='B:220 22:2'>Иов 22:2</a>). Хотя Иов прямо и не высказывал подобного взгляда, если не считать <a href='B:220 21:15'>Иов 21:15</a>, но его жалобы, что Господь одинаково губит правого и виновного (<a href='B:220 9:22'>Иов 9:22</a>; <a href='B:220 21:7'>Иов 21:7</a> и д.), награждает грешников (<a href='B:220 21:7'>Иов 21:7</a> и 9; <a href='B:220 24:1'>Иов 24:1</a> и д.), предоставляют достаточное основание для такого вывода. Отрицая Божественное Правосудие и пользу Богоугождения, Иов не имеет равного себе по нечестию, он находит в нем полное удовлетворение ("пьет глумление, как воду", ср. <a href='B:220 15:16'>Иов 15:16</a>). По своим взглядам Иов - сообщник беззаконным (ст. 8; ср. <a href='B:220 21:14-15'>Иов 21:14-15</a>).

<pb/><t>Хто такий чоловік, як Йов, що пє погорду наче воду</t>

Чи є такий муж, як цей Йов, що п'є глузува́ння, як воду,

<t>Есть ли подобный Иову человек? Говорит он кощунства — что воду пьет, </t>

<pb/><t>Есть ли такой человек,<S>1397</S> как Иов,<S>347</S> который пьет<S>8354</S> глумление,<S>3933</S> как воду,<S>4325</S> </t>

<pb/><t>Есть ли ещё человек, подобный Иову, который оскорбленья пьёт, как воду,</t>

<pb/><t>"What<S>4310</S> man<S>1397</S> is like Job,<S>347</S> Who<S>4310</S> drinks<S>8354</S> up derision<S>3933</S> like water,<S>4325</S></t>

Турконяка	Хто такий чоловік, як Йов, що пє погорду наче воду
Огієнка	Чи є такий муж, як цей Йов, що п'є глузува́ння, як воду,
РБО	Есть ли подобный Иову человек? Говорит он кощунства — что воду пьет,
RST	Есть ли такой человек, как Иов, который пьет глумление, как воду,
MDR	Есть ли ещё человек, подобный Иову, который оскорбленья пьёт, как воду,

Комментарии

Другие переводы