Описание состояния порабощенных племен.

Превратив одну часть коренного населения в рабство, другую поработители избили. Кровь убитых требует отмщения, но Бог не обращает на это внимания.

<pb/><t>Вони викидали з міста і власних домів, а душа немовлят дуже застогнала, а Він чому над цими не наглядає?</t>

Стогнуть люди із міста, і кричить душа вби́ваних, а Бог на це зло не зверта́є уваги.

<t>В городе — стон умирающих, <br/>и раненые о помощи взывают, <br/>но Бог их молитв не замечает! </t><br/>

<pb/><t>В городе<S>5892</S> люди<S>4962</S> стонут,<S>5008</S> и душа<S>5315</S> убиваемых<S>2491</S> вопит,<S>7768</S> и Бог<S>433</S> не воспрещает<S>7760</S><S>8604</S> того.</t>

<pb/><t>Над городом - стоны умирающих, и души раненых молят помочь. Но Господь оставляет это зло без наказанья.</t>  

<pb/><t>"From the city<S>5892</S> men<S>4962</S> groan,<S>5008</S> And the souls<S>5315</S> of the wounded<S>2491</S> cry<S>7768</S> out; Yet God<S>433</S> does not pay<S>7760</S> attention<S>7760</S> to folly.<S>8604</S></t>

Турконяка	Вони викидали з міста і власних домів, а душа немовлят дуже застогнала, а Він чому над цими не наглядає?
Огієнка	Стогнуть люди із міста, і кричить душа вби́ваних, а Бог на це зло не зверта́є уваги.
РБО	В городе — стон умирающих, и раненые о помощи взывают, но Бог их молитв не замечает!
RST	В городе люди стонут, и душа убиваемых вопит, и Бог не воспрещает того.
MDR	Над городом - стоны умирающих, и души раненых молят помочь. Но Господь оставляет это зло без наказанья.

Комментарии

Другие переводы

Лопухин	Описание состояния порабощенных племен.
Лопухин	Превратив одну часть коренного населения в рабство, другую поработители избили. Кровь убитых требует отмщения, но Бог не обращает на это внимания.