Другая причина оставления Богом без ответа воплей лежит в их характере. Они - тоже, что инстинктивные крики животных, проявление безвыходного положения, созданного гордостью притеснителей (ст. <a href='B:220 35:12'>12</a>), но не смиренная, соединенная с сознанием греховности молитва. Как таковые, они и не выслушиваются Богом (ср. <a href='B:240 1:27-28'>Притч 1:27-28</a>): "Бог не слушает беззакония, и Вседержитель не взирает на него" (буквальное чтение ст. 13).

<pb/><t>Там закричать, і (ніхто) не почує, і від зарозумілості поганих.</t>

Вони там кричать, але через бундю́чність злочинців Він відповіді не дає.

<t>А если и возопят так — Он не ответит из-за гордыни нечестивцев. </t>

<pb/><t>Там они вопиют,<S>6817</S> и Он не отвечает<S>6030</S> им, по причине гордости<S>1347</S> злых<S>7451</S> людей.</t>

<pb/><t>Господь не отвечает воплям людей, поскольку слишком гордые они.</t>

<pb/><t>"There<S>8033</S> they cry<S>6817</S> out, but He does not answer<S>6030</S> Because<S>4480</S> <S>6440</S> of the pride<S>1347</S> of evil<S>7451</S> men.<S>7451</S></t>

Турконяка	Там закричать, і (ніхто) не почує, і від зарозумілості поганих.
Огієнка	Вони там кричать, але через бундю́чність злочинців Він відповіді не дає.
РБО	А если и возопят так — Он не ответит из-за гордыни нечестивцев.
RST	Там они вопиют, и Он не отвечает им, по причине гордости злых людей.
MDR	Господь не отвечает воплям людей, поскольку слишком гордые они.

Комментарии

Другие переводы