Не обращая внимания на последнюю речь Иова, не опровергая отмечаемых им фактов, Елифаз настаивает на заслуженности постигших его бедствий, выводя эту мысль из положения о Божественном Правосудии. В отношениях к праведникам и грешникам Бог руководится исключительно началами строгого правосудия. Абсолютно всесовершенный, Он не получает выгоды от дел "разумного", - "ищущего Бога" (евр. "маскил"; ср. <a href='B:230 13:2'>Пс 13:2</a>), равным образом и поступки грешника не приносят Ему вреда. Поэтому Его отношение к тем и другим не определяется, как у человека, желанием доставить Себе пользу и избежать вреда. Бог наказывает грешника не потому, что, боясь его, стремится отстранить от Себя грозящую со стороны этого последнего опасность (ст. 4; ср. Прем 6:7) и награждает праведника не под влиянием соображения подвигнуть на большую добродетель и тем извлечь для Себя выгоду.

<t>Хіба Господь не є Той, що навчає розуму і вміння?</t>

„Чи для Бога люди́на кори́сна? Бо мудрий кори́сний самому собі!

<t>«Что толку Богу от человека? Что толку — даже от самого разумного? </t>

<pb/><t>разве может человек<S>1397</S> доставлять<S>5532</S> пользу<S>5532</S> Богу?<S>410</S> Разумный<S>7919</S> доставляет<S>5532</S> пользу<S>5532</S> себе самому.</t>

<t>"Разве Господу полезен важный человек? Полезен ли Ему мудрец?</t>

<t>"Can a vigorous man<S>1397</S> be of use<S>5532</S> to God,<S>410</S> Or<S>3588</S> a wise<S>7919</S> man be useful<S>5532</S> to himself?</t>

РБО	Иов 35:6-8
Лопухин	Не обращая внимания на последнюю речь Иова, не опровергая отмечаемых им фактов, Елифаз настаивает на заслуженности постигших его бедствий, выводя эту мысль из положения о Божественном Правосудии. В...

Турконяка	Хіба Господь не є Той, що навчає розуму і вміння?
Огієнка	„Чи для Бога люди́на кори́сна? Бо мудрий кори́сний самому собі!
РБО	«Что толку Богу от человека? Что толку — даже от самого разумного?
RST	разве может человек доставлять пользу Богу? Разумный доставляет пользу себе самому.
MDR	"Разве Господу полезен важный человек? Полезен ли Ему мудрец?

Комментарии

Другие переводы