Отрицание Иовом Божественного Правосудия (ст. 5-6) дает Елиую право приписать ему мысль о бесполезности Богоугождения (ст. 9; ср. <a href='B:220 22:2'>Иов 22:2</a>). Хотя Иов прямо и не высказывал подобного взгляда, если не считать <a href='B:220 21:15'>Иов 21:15</a>, но его жалобы, что Господь одинаково губит правого и виновного (<a href='B:220 9:22'>Иов 9:22</a>; <a href='B:220 21:7'>Иов 21:7</a> и д.), награждает грешников (<a href='B:220 21:7'>Иов 21:7</a> и 9; <a href='B:220 24:1'>Иов 24:1</a> и д.), предоставляют достаточное основание для такого вывода. Отрицая Божественное Правосудие и пользу Богоугождения, Иов не имеет равного себе по нечестию, он находит в нем полное удовлетворение ("пьет глумление, как воду", ср. <a href='B:220 15:16'>Иов 15:16</a>). По своим взглядам Иов - сообщник беззаконным (ст. 8; ср. <a href='B:220 21:14-15'>Иов 21:14-15</a>).

<pb/><t>Хто такий чоловік, як Йов, що пє погорду наче воду</t>

Чи є такий муж, як цей Йов, що п'є глузува́ння, як воду,

<t>Есть ли подобный Иову человек? Говорит он кощунства — что воду пьет, </t>

<pb/><t>Есть ли такой человек,<S>1397</S> как Иов,<S>347</S> который пьет<S>8354</S> глумление,<S>3933</S> как воду,<S>4325</S> </t>

<pb/><t>Есть ли ещё человек, подобный Иову, который оскорбленья пьёт, как воду,</t>

<pb/><t>"What<S>4310</S> man<S>1397</S> is like Job,<S>347</S> Who<S>4310</S> drinks<S>8354</S> up derision<S>3933</S> like water,<S>4325</S></t>

Турконяка	Хто такий чоловік, як Йов, що пє погорду наче воду
Огієнка	Чи є такий муж, як цей Йов, що п'є глузува́ння, як воду,
RST	Есть ли такой человек, как Иов, который пьет глумление, как воду,
MDR	Есть ли ещё человек, подобный Иову, который оскорбленья пьёт, как воду,
NASB+	"What man is like Job, Who drinks up derision like water,

Комментарии

Другие переводы