И при всем том оно вполне справедливо: сильные наказываются за уклонение от пути, указанного Богам, за угнетение слабых (ст. 28; ср. <a href='B:230 9:13'>Пс 9:13</a>).

<pb/><t>щоб нанести на нього крик бідних, і крик бідних буде вислуханий.</t>

щоб зойк сірома́хи спрова́дити до Нього, бо Він чує блага́ння пригнічених.

<t>так что вопль бедняков Его достиг, и Он услышал стоны угнетенных. </t>

<pb/><t>так что дошел<S>935</S> до Него вопль<S>6818</S> бедных,<S>1800</S> и Он услышал<S>8085</S> стенание<S>6818</S> угнетенных.<S>6041</S> </t>

<pb/><t>Они - причина вопля бедных, мольбы о помощи Господней. И плач нуждающихся Он услышал.</t>

<pb/><t>So that they caused the cry<S>6818</S> of the poor<S>1800</S> to come<S>935</S> to Him, And that He might hear<S>8085</S> the cry<S>6818</S> of the afflicted<S>6041</S> –</t>

Турконяка	щоб нанести на нього крик бідних, і крик бідних буде вислуханий.
Огієнка	щоб зойк сірома́хи спрова́дити до Нього, бо Він чує блага́ння пригнічених.
РБО	так что вопль бедняков Его достиг, и Он услышал стоны угнетенных.
RST	так что дошел до Него вопль бедных, и Он услышал стенание угнетенных.
MDR	Они - причина вопля бедных, мольбы о помощи Господней. И плач нуждающихся Он услышал.

Комментарии

Другие переводы