Если уму свойственна способность суждения, как гортани способность распознавать вкус в пище (<a href='B:220 12:11'>Иов 12:11</a>; <a href='B:220 20:12-13'>Иов 20:12-13</a>), то "мудрые", не Иов и друзья, у которых не хватает мудрости (<a href='B:220 32:8-12,15'>Иов 32:8-12,15-18</a>; <a href='B:220 33:33'>Иов 33:33</a>), а стоящие кругом слушатели могут обсудить, насколько справедливы слова Иова.

<t>Послухайте мене мудрі. Послухайте досвідчені.</t>

„Слухайте, мудрі, слова́ ці мої, ви ж, розважні, почуйте мене́!

<t>«Слушайте меня, мудрецы, сведущие — внемлите мне, </t>

<pb/><t>выслушайте,<S>8085</S> мудрые,<S>2450</S> речь<S>4405</S> мою, и приклоните<S>238</S> ко мне ухо,<S>238</S> рассудительные!<S>3045</S> </t>

<t>"Послушай, мудрый человек, что я скажу, и обрати внимание, умнейший,</t>

<t>"Hear<S>8085</S> my words,<S>4405</S> you wise<S>2450</S> men,<S>2450</S> And listen<S>238</S> to me, you who know.<S>3045</S></t>

Турконяка	Послухайте мене мудрі. Послухайте досвідчені.
Огієнка	„Слухайте, мудрі, слова́ ці мої, ви ж, розважні, почуйте мене́!
РБО	«Слушайте меня, мудрецы, сведущие — внемлите мне,
RST	выслушайте, мудрые, речь мою, и приклоните ко мне ухо, рассудительные!
MDR	"Послушай, мудрый человек, что я скажу, и обрати внимание, умнейший,

Комментарии

Другие переводы