Так как взгляд Елиуя на воспитательное, исправительное значение страданий является новым для Иова, то желательно выслушать его отзыв о нем.

<pb/><t>Якщо є слова, відповідж мені. Заговори, бо бажаю, щоб ти був оправданий.</t>

Коли маєш слова́, то дай мені відповідь, говори, бо бажаю твого оправда́ння.

<t>но если можешь возразить — ответь, <br/>и я с радостью правоту твою призна́ю. </t><br/>

<pb/><t>Если имеешь,<S>3426</S> что сказать,<S>4405</S> отвечай;<S>7725</S> говори,<S>1696</S> потому что я желал<S>2654</S> бы твоего оправдания;<S>6663</S> </t>

<pb/><t>Но если нет - молчи, Иов, и мудрости я научу тебя".</t>  

<pb/><t>"[Then] if<S>518</S> you have<S>3426</S> anything<S>4405</S> to say,<S>4405</S> answer<S>7725</S> me; Speak,<S>1696</S> for I desire<S>2654</S> to justify<S>6663</S> you.</t>

Турконяка	Якщо є слова, відповідж мені. Заговори, бо бажаю, щоб ти був оправданий.
Огієнка	Коли маєш слова́, то дай мені відповідь, говори, бо бажаю твого оправда́ння.
РБО	но если можешь возразить — ответь, и я с радостью правоту твою призна́ю.
RST	Если имеешь, что сказать, отвечай; говори, потому что я желал бы твоего оправдания;
MDR	Но если нет - молчи, Иов, и мудрости я научу тебя".

Комментарии

Другие переводы