Мысль о враждебности к себе Бога Иов выводит между прочим из того, что Бог не отвечает ему, скрывается от него (<a href='B:220 13:24'>Иов 13:24</a>). Но и в этом случае он также не прав. Бог вообще не отдает отчета в своих делах (<i>ср.</i> <a href='B:220 9:12'>Иов 9:12</a>), не объясняет мотивов своих отношений к людям. Заключать на основании этого, будто в своих поступках Он руководится непременно чувством вражды, более чем странно.

<pb/><t>Ти ж говориш: Чому Він не почув всі слова моєї правди?</t>

Чого Ти із Ним спереча́єшся, що про всі Свої справи Він відповіді не дає?

<t>Что же ты Его обвиняешь: <br/>дескать, Он тебе не отвечает? </t><br/>

<pb/><t>Для чего тебе состязаться<S>7378</S> с Ним? Он не дает<S>6030</S> отчета<S>6030</S> ни в каких делах<S>1697</S> Своих.</t>

<pb/><t>Ты споришь с Богом, Иов, думаешь, что Господь должен всё объяснять.</t>

<pb/><t>"Why<S>4069</S> do you complain<S>7378</S> against<S>413</S> Him, That He does not give<S>6030</S> an account<S>6030</S> of all<S>3605</S> His doings<S>1697</S>?</t>

Турконяка	Ти ж говориш: Чому Він не почув всі слова моєї правди?
Огієнка	Чого Ти із Ним спереча́єшся, що про всі Свої справи Він відповіді не дає?
РБО	Что же ты Его обвиняешь: дескать, Он тебе не отвечает?
RST	Для чего тебе состязаться с Ним? Он не дает отчета ни в каких делах Своих.
MDR	Ты споришь с Богом, Иов, думаешь, что Господь должен всё объяснять.

Комментарии

Другие переводы