Каковы в своих причинах отношения Бога к Иову, об этом можно судить по аналогичным с ними способам воздействия Бога на человека.

<t>Бо Господь раз заговорить, а вдруге в сні,</t>

Бо Бог промовляє і раз, і два ра́зи, та люди́на не бачить того́:

<t>Бог говорит по-одному <br/>или по-другому — Его не понимают. </t><br/>

<pb/><t>Бог<S>410</S> говорит<S>1696</S> однажды<S>259</S> и, если того не заметят,<S>7789</S> в другой<S>8147</S> раз:</t>

<t>Но Бог, возможно, говорит однажды, путями разными, но люди не внимают.</t>  

<t>"Indeed<S>3588</S> God<S>410</S> speaks<S>1696</S> once,<S>259</S> Or twice,<S>8147</S> [yet] no<S>3808</S> one notices<S>7789</S> it.</t>

Турконяка	Бо Господь раз заговорить, а вдруге в сні,
Огієнка	Бо Бог промовляє і раз, і два ра́зи, та люди́на не бачить того́:
РБО	Бог говорит по-одному или по-другому — Его не понимают.
RST	Бог говорит однажды и, если того не заметят, в другой раз:
MDR	Но Бог, возможно, говорит однажды, путями разными, но люди не внимают.

Комментарии

Другие переводы