Одно из ошибочных мнений, допущенное Иовом в разговоре с друзьями и теперь опровергаемое Елиуем. Он считал себя чистым, беспорочным, (<a href='B:220 10:7'>Иов 10:7</a>; <a href='B:220 12:4'>Иов 12:4</a>; <a href='B:220 13:23'>Иов 13:23</a>; <a href='B:220 16:17'>Иов 16:17</a>; <a href='B:220 23:10'>Иов 23:10</a>; <a href='B:220 27:5'>Иов 27:5</a> и д.; как ограничение подобного взгляда см. <a href='B:220 8:20-21'>Иов 8:20-21</a>; <a href='B:220 13:23,26'>Иов 13:23,26</a>; <a href='B:220 14:4,16,16'>Иов 14:4,16-17</a>), а Бога - "выискивающим причины неприязни" (евр. "тенуот"; ср. числ. <a href='B:220 32:7'>Иов 32:7</a>), враждебным себе существом, сковавшим его, подобно узнику (<a href='B:220 10:13-14'>Иов 10:13-14</a>; <a href='B:220 13:24,27'>Иов 13:24,27</a>; <a href='B:220 19:11'>Иов 19:11</a>; <a href='B:220 30:21'>Иов 30:21</a>). Иов не прав в этом случае, потому что Бог - "выше человека" (ст. <a href='B:220 33:12'>12</a>). Последнему отношения Бога к Иову могут, действительно, казаться проявлением вражды и гнева. Но это объясняется тем, что ограниченный по уму человек не в состоянии понять смысла действий превосходящих его премудростью Бога ("выше человека"). Они представляются ему враждебными, а на самом деле не таковы.

<pb/><t>Бо як ти говориш: Я праведний, і мене Він не вислухав? Бо вічний є Той, що над земними людьми.</t>

Ось у цьому ти не справедливий! Відповім я тобі, бо більший же Бог за люди́ну!

<t>Я на это отвечу: ты не прав, ведь Бог больше человека! </t>

<pb/><t>Вот в этом ты неправ,<S>6663</S> отвечаю<S>6030</S> тебе, потому что Бог<S>433</S> выше<S>7235</S> человека.<S>582</S> </t>

<pb/><t>Но в этом ты, Иов, не прав, потому что Бог знает больше других.</t>

<pb/><t>"Behold,<S>2005</S> let me tell<S>6030</S> you, you are not right<S>6663</S> in this,<S>384</S> For God<S>433</S> is greater<S>7235</S> than<S>4480</S> man.<S>582</S></t>

Турконяка	Бо як ти говориш: Я праведний, і мене Він не вислухав? Бо вічний є Той, що над земними людьми.
Огієнка	Ось у цьому ти не справедливий! Відповім я тобі, бо більший же Бог за люди́ну!
РБО	Я на это отвечу: ты не прав, ведь Бог больше человека!
RST	Вот в этом ты неправ, отвечаю тебе, потому что Бог выше человека.
MDR	Но в этом ты, Иов, не прав, потому что Бог знает больше других.

Комментарии

Другие переводы