Другая причина - это подготовленность Елиуя к речи. Его сознание переполнено мыслями, которые уже облеклись в словесную форму ("я полон речами"). Они бродят, рвутся наружу, подобно вину, готовому прорвать мехи (Ср. <a href='B:230 44:2'>Пс 44:2</a>). Елиуй выскажется, и ему будет легче.

<pb/><t>А мій живіт наче бордюг солодкого молодого вина, що кипить, що завязаний, чи наче надутий ковальський міх.</t>

Ось утро́ба моя, мов вино невідкри́те, — вона трі́скається, як нові бурдюки́!

<t>словно во мне закупорено вино и лопаюсь я, как новый мех. </t>

<pb/><t>Вот, утроба<S>990</S> моя, как вино<S>3196</S> неоткрытое:<S>6605</S> она готова прорваться,<S>1234</S> подобно новым<S>2319</S> мехам.<S>178</S> </t>

<pb/><t>Я словно фляга нового вина, которую ещё не открывали, или меха, готовые порваться.</t>

<pb/><t>"Behold,<S>2009</S> my belly<S>990</S> is like unvented<S>3808</S> <S>6605</S> wine,<S>3196</S> Like new<S>2319</S> wineskins<S>178</S> it is about to burst.<S>1234</S></t>

Турконяка	А мій живіт наче бордюг солодкого молодого вина, що кипить, що завязаний, чи наче надутий ковальський міх.
Огієнка	Ось утро́ба моя, мов вино невідкри́те, — вона трі́скається, як нові бурдюки́!
РБО	словно во мне закупорено вино и лопаюсь я, как новый мех.
RST	Вот, утроба моя, как вино неоткрытое: она готова прорваться, подобно новым мехам.
MDR	Я словно фляга нового вина, которую ещё не открывали, или меха, готовые порваться.

Комментарии

Другие переводы