Другая причина - это подготовленность Елиуя к речи. Его сознание переполнено мыслями, которые уже облеклись в словесную форму ("я полон речами"). Они бродят, рвутся наружу, подобно вину, готовому прорвать мехи (Ср. <a href='B:230 44:2'>Пс 44:2</a>). Елиуй выскажется, и ему будет легче.

<pb/><t>Знову говоритиму, бо я є повний слів, бо мене вбиває дух живота.</t>

Бо я повний слова́ми, — дух мойо́го нутра́ докуча́є мені.

<t>Переполняют меня слова, дух, что во мне, не дает мне покоя, </t>

<pb/><t>ибо я полон<S>4390</S> речами,<S>4405</S> и дух<S>7307</S> во мне<S>990</S> теснит<S>6693</S> меня.</t>

<pb/><t>Я полон слов, они меня, возможно, могут разорвать.</t>

<pb/><t>"For I am full<S>4390</S> of words;<S>4405</S> The spirit<S>7307</S> within<S>990</S> me constrains<S>6693</S> me.</t>

Турконяка	Знову говоритиму, бо я є повний слів, бо мене вбиває дух живота.
Огієнка	Бо я повний слова́ми, — дух мойо́го нутра́ докуча́є мені.
РБО	Переполняют меня слова, дух, что во мне, не дает мне покоя,
RST	ибо я полон речами, и дух во мне теснит меня.
MDR	Я полон слов, они меня, возможно, могут разорвать.

Комментарии

Другие переводы