Вмешательство Елиуя в разговор в данную минуту, но не ранее объясняется двум причинами. Одна заключается в прекращении спора Иова с друзьями. Елиуй начинает речь, не боясь прервать рассуждения других и тем нарушить обычай вежливости. Для соблюдения его им сделано все от него зависящее. Он ждал, не ответят ли друзья на последние речи Иова, но ответа не последовало, - знак, что ему можно начать слова.

<pb/><t>А Еліус підібравши говорить: </t>

Відповім також я свою ча́стку, і ви́словлю й я свою ду́мку.

<t>Нет, скажу и я в свой черед, <br/>расскажу и я то, что знаю. </t><br/>

<pb/><t>то и я отвечу<S>6030</S> с моей стороны,<S>2506</S> объявлю<S>2331</S> мое мнение<S>1843</S> и я,</t>

<pb/><t>Теперь я дам тебе ответ, скажу всё, что я думаю об этом.</t>  

<pb/><t>"I too<S>637</S> will answer<S>6030</S> my share,<S>2506</S> I also<S>637</S> will tell<S>2331</S> my opinion.<S>1843</S></t>

Турконяка	А Еліус підібравши говорить:
Огієнка	Відповім також я свою ча́стку, і ви́словлю й я свою ду́мку.
РБО	Нет, скажу и я в свой черед, расскажу и я то, что знаю.
RST	то и я отвечу с моей стороны, объявлю мое мнение и я,
MDR	Теперь я дам тебе ответ, скажу всё, что я думаю об этом.

Комментарии

Другие переводы