Воспроизводя в настоящем случае слова Софара (<a href='B:220 20:29'>Иов 20:29</a>), Иов и в дальнейшем описании гибели нечестивых повторяет взгляды друзей и таким образом впадает в самопротиворечие, так как ранее настаивал на безнаказанности грешников (<a href='B:220 21:7'>Иов 21:7</a> и д.). Но признать доводы друзей, воспользоваться их аргументами побудило Иова желание придти на основании однородных положений к противоположным выводам. Оружие друзей он обращает против них же самих. "Они поставляли пред его глазами, как зеркало, участь нечестивого, чтобы он увидел в нем самого себя и убоялся. Он в свою очередь поставляет это зеркало пред их глазами, чтобы они заметили, насколько различен характер не только его поведения в страданиях, но и этих последних".

<pb/><t>Це часть безбожного чоловіка в Господа, а здобуток сильних прийде на них від Вседержителя.</t>

Така доля люди́ни безбожної, це спа́дщина насильників, що отри́мають від Всемогутнього:

<pb/> <t>Вот каков удел нечестивцу от Бога, <br/>вот что притеснитель от Всесильного получит: </t><br/>

<pb/><t>Вот доля<S>2506</S> человеку<S>120</S> беззаконному<S>7563</S> от Бога,<S>410</S> и наследие,<S>5159</S> какое получают<S>3947</S> от Вседержителя<S>7706</S> притеснители.<S>6184</S> </t>

<pb/><t>Вот уготованное Господом для грешников, вот что достанется жестоким от Бога Всемогущего:</t>  

<pb/><t>"This<S>2088</S> is the portion<S>2506</S> of a wicked<S>7563</S> man<S>120</S> from God,<S>410</S> And the inheritance<S>5159</S> [which] tyrants<S>6184</S> receive<S>3947</S> from the Almighty.<S>7706</S></t>

Турконяка	Це часть безбожного чоловіка в Господа, а здобуток сильних прийде на них від Вседержителя.
Огієнка	Така доля люди́ни безбожної, це спа́дщина насильників, що отри́мають від Всемогутнього:
РБО	Вот каков удел нечестивцу от Бога, вот что притеснитель от Всесильного получит:
RST	Вот доля человеку беззаконному от Бога, и наследие, какое получают от Вседержителя притеснители.
MDR	Вот уготованное Господом для грешников, вот что достанется жестоким от Бога Всемогущего:

Комментарии

Другие переводы