Щедрый благотворитель (ст. 17-20), Иов был чужд корыстолюбия, не считал земные сокровища величайшим благом, основою своего благосостояния (ср. <a href='B:220 22:25'>Иов 22:25</a>; <a href='B:230 61:11'>Пс 61:11</a>; <a href='B:610 6:17'>1Тим 6:17</a>). Поэтому ему была несвойственна радость при умножении богатств.

<pb/><t>якщо ж і я зрадів коли моє багацтво стало великим, якщо ж і на безчисленне я поклав мою руку,</t>

Чи ті́шився я, що велике багатство моє, й що рука моя стільки надбала?

<t>если б радовался я могуществу своему, изобилию, что рука моя стяжала; </t>

<pb/><t>Радовался<S>8055</S> ли я, что богатство<S>2428</S> мое было велико,<S>7227</S> и что рука<S>3027</S> моя приобрела<S>4672</S> много?<S>3524</S> </t>

<pb/><t>Я богатством своим никогда не гордился, много я заработал, но не этим был счастлив.</t>

<pb/><t>If<S>518</S> I have gloated<S>8055</S> because<S>3588</S> my wealth<S>2428</S> was great,<S>7227</S> And because<S>3588</S> my hand<S>3027</S> had secured<S>4672</S> [so] much;<S>3524</S></t>

Турконяка	якщо ж і я зрадів коли моє багацтво стало великим, якщо ж і на безчисленне я поклав мою руку,
Огієнка	Чи ті́шився я, що велике багатство моє, й що рука моя стільки надбала?
РБО	если б радовался я могуществу своему, изобилию, что рука моя стяжала;
RST	Радовался ли я, что богатство мое было велико, и что рука моя приобрела много?
MDR	Я богатством своим никогда не гордился, много я заработал, но не этим был счастлив.

Комментарии

Другие переводы