Чуждый служению золоту (<a href='B:580 3:5'>Кол 3:5</a>), Иов тем более не может быть обвиняем в настоящем идолопоклонстве, поклонении сияющим, как золото и серебро, солнцу и луне. Он "не прельщался" (ср. <a href='B:50 4:19'>Втор 4:19</a>; <a href='B:50 11:16'>Втор 11:16</a>) их величественным видом и в знак почтения к ним "не целовал руки своей". "Целование руки" - знак почитания у древних. Лукиан представляет индийцев, поклоняющихся солнцу, την &#967;ε&#970;ρα κυσαντες περι ορ&#967;ησεως... Inter adorandum, - замечает Плиний, - dexteram ad osculum referimus.

<pb/><t>чи не побачу сонце, що сходить, що заходить, а місяць, що маліє? Бо це не від них.</t>

Коли бачив я сонце, як сяє воно, а місяць велично пливе́,

<t>если б, видя сияние солнца и луны блистательное шествие, </t>

<pb/><t>Смотря<S>7200</S> на солнце,<S>216</S> как оно сияет,<S>1984</S> и на луну,<S>3394</S> как она величественно<S>3368</S> шествует,<S>1980</S> </t>

<pb/><t>Ни сиянию солнца, ни ясной луне никогда я не поклонялся.</t>

<pb/><t>If<S>518</S> I have looked<S>7200</S> at the sun<S>216</S> when<S>3588</S> it shone,<S>9096</S> Or the moon<S>3394</S> going<S>1980</S> in splendor,<S>3368</S></t>

Турконяка	чи не побачу сонце, що сходить, що заходить, а місяць, що маліє? Бо це не від них.
Огієнка	Коли бачив я сонце, як сяє воно, а місяць велично пливе́,
РБО	если б, видя сияние солнца и луны блистательное шествие,
RST	Смотря на солнце, как оно сияет, и на луну, как она величественно шествует,
MDR	Ни сиянию солнца, ни ясной луне никогда я не поклонялся.

Комментарии

Другие переводы