Насилие было для Иова невозможно: от него удерживался он страхом пред величием Божиим.

<pb/><t>Бо мене охопив господний страх, і одержане від нього не стерплю.</t>

Бо о́страх на мене — нещастя <i>від</i> Бога, а перед вели́ччям Його я не можу встоя́ти.

<t>Но лишь ужасы и напасти мне от Бога, <br/>не снести мне Его величия! </t><br/>

<pb/><t>ибо страшно<S>6343</S> для меня наказание<S>343</S> от Бога:<S>410</S> пред величием<S>7613</S> Его не устоял<S>3201</S> бы я.</t>

<pb/><t>Но подобного я не содеял, потому что страшусь наказанья от Бога и благоговею пред величием Его.</t>  

<pb/><t>"For calamity<S>343</S> from God<S>410</S> is a terror<S>6343</S> to me, And because<S>4480</S> of His majesty<S>7613</S> I can<S>3201</S> do<S>3201</S> nothing.<S>3808</S></t>

Турконяка	Бо мене охопив господний страх, і одержане від нього не стерплю.
Огієнка	Бо о́страх на мене — нещастя від Бога, а перед вели́ччям Його я не можу встоя́ти.
РБО	Но лишь ужасы и напасти мне от Бога, не снести мне Его величия!
RST	ибо страшно для меня наказание от Бога: пред величием Его не устоял бы я.
MDR	Но подобного я не содеял, потому что страшусь наказанья от Бога и благоговею пред величием Его.

Комментарии

Другие переводы