Побуждением подавлять грех в зародыше служила мысль о наказании ("участь", "наследие"; ср. <a href='B:220 20:29'>Иов 20:29</a>; <a href='B:220 27:13'>Иов 27:13</a>) за нецеломудрие (<a href='B:10 39:9'>Быт 39:9</a>), которое при представлении о Боге, как всеведущем Судии (ст. 4; ср. <a href='B:230 39:2'>Пс 39:2</a>), являлось неизбежным.

<pb/><t>І що відділив Бог згори і (яке) достатнє насліддя з висот?</t>

І зве́рху яка доля від Бога, чи спа́дщина від Всемогутнього із висот?

<t>Но что за доля мне свыше от Бога, что за удел от Всесильного с неба? </t>

<pb/><t>Какая же участь<S>2506</S> мне от Бога<S>433</S> свыше?<S>4605</S> И какое наследие<S>5159</S> от Вседержителя<S>7706</S> с небес?<S>4791</S> </t>

<pb/><t>Что Всемогущий Господь людям даёт? Как Он платит из своего небесного дома?</t>

<pb/><t>"And what<S>4100</S> is the portion<S>2506</S> of God<S>433</S> from above<S>4605</S> Or the heritage<S>5159</S> of the Almighty<S>7706</S> from on high<S>4791</S>?</t>

Турконяка	І що відділив Бог згори і (яке) достатнє насліддя з висот?
Огієнка	І зве́рху яка доля від Бога, чи спа́дщина від Всемогутнього із висот?
РБО	Но что за доля мне свыше от Бога, что за удел от Всесильного с неба?
RST	Какая же участь мне от Бога свыше? И какое наследие от Вседержителя с небес?
MDR	Что Всемогущий Господь людям даёт? Как Он платит из своего небесного дома?

Комментарии

Другие переводы