Прежде всего Иов был настолько целомудрен, что избегал прелюбодейных помыслов. Он условился с глазами (<i>"завет положил"</i>), через посредство которых проникает в душу развращение (<a href='B:10 3:6'>Быт 3:6</a>; <a href='B:240 23:33'>Притч 23:33</a>), не бросать нечистых взоров на девицу (<a href='B:240 6:25'>Притч 6:25</a>; Сир 9:5,8</a>).

<pb/><t>Я поклав завіт моїм очам і не подумаю про дівчину.</t>

<pb/>Умову я склав був з очима своїми, то як буду дивитись на ді́вчину?

<pb/> <t> Условился я с глазами своими, <br/>что на девушек заглядываться не буду. </t><br/>

<pb/><t>Завет<S>1285</S> положил<S>3772</S> я с глазами<S>5869</S> моими, чтобы не помышлять<S>995</S> мне о девице.<S>1330</S> </t>

<pb/><t>Я заключил договор с моими глазами, чтобы они не глядели жадно на женщин.</t>  

<pb/><t>"I Have made<S>3772</S> a covenant<S>1285</S> with my eyes;<S>5869</S> How<S>4100</S> then could I gaze<S>995</S> at a virgin<S>1330</S>?</t>

Турконяка	Я поклав завіт моїм очам і не подумаю про дівчину.
Огієнка	Умову я склав був з очима своїми, то як буду дивитись на ді́вчину?
РБО	Условился я с глазами своими, что на девушек заглядываться не буду.
RST	Завет положил я с глазами моими, чтобы не помышлять мне о девице.
MDR	Я заключил договор с моими глазами, чтобы они не глядели жадно на женщин.

Комментарии

Другие переводы