Современное жестокое отношение Бога к Иову лишает его возможности надеяться на облегчение своего положения и в будущем (ср. <a href='B:220 7:5-10'>Иов 7:5-10</a>). Безучастный и равнодушный к молитве Иова (ст. 20; ср. <a href='B:220 19:7'>Иов 19:7</a>; ср. <a href='B:220 22:27'>Иов 22:27</a>), Бог по-прежнему дает ему чувствовать всю силу своего могущества (ст. 21; ср. <a href='B:220 10:16,16,16'>Иов 10:16,16.9</a>; <a href='B:220 19:11'>Иов 19:11</a>); постигшими бедствиями он схвачен, как сильным ветром, брошен на землю и смят (ст. <a href='B:220 30:22'>22</a>). Естественным следствием всего этого, заключительным актом вражды будет смерть, - низведение в шеол, - "дом собрания всех живущих" (ст. 23, ср. <a href='B:220 3:18'>Иов 3:18</a> и д.).

<pb/><t>Призначив Ти мені болі і Ти відкинув мене від спасіння.</t>

На вітер підняв Ти мене, на нього мене посадив, і робиш, щоб я розтопи́всь на спусто́шення!

<t>подхватил Ты меня, ветрам отдал, завертел меня в смерче — </t>

<pb/><t>Ты поднял<S>5375</S> меня и заставил<S>7392</S> меня носиться<S>7392</S> по ветру<S>7307</S> и сокрушаешь<S>4127</S> меня.<S>8454</S><S>7738</S> </t>

<pb/><t>Ты меня поднял и на сильный ветер бросил, Ты в бурю кидаешь меня из стороны в сторону.</t>

<pb/><t>"Thou dost lift<S>5375</S> me up to the wind<S>7307</S> [and] cause me to ride;<S>7392</S> And Thou dost dissolve<S>4127</S> me in a storm.<S>8663</S></t>

Турконяка	Призначив Ти мені болі і Ти відкинув мене від спасіння.
Огієнка	На вітер підняв Ти мене, на нього мене посадив, і робиш, щоб я розтопи́всь на спусто́шення!
РБО	подхватил Ты меня, ветрам отдал, завертел меня в смерче —
RST	Ты поднял меня и заставил меня носиться по ветру и сокрушаешь меня.
MDR	Ты меня поднял и на сильный ветер бросил, Ты в бурю кидаешь меня из стороны в сторону.

Комментарии

Другие переводы