Современное жестокое отношение Бога к Иову лишает его возможности надеяться на облегчение своего положения и в будущем (ср. <a href='B:220 7:5-10'>Иов 7:5-10</a>). Безучастный и равнодушный к молитве Иова (ст. 20; ср. <a href='B:220 19:7'>Иов 19:7</a>; ср. <a href='B:220 22:27'>Иов 22:27</a>), Бог по-прежнему дает ему чувствовать всю силу своего могущества (ст. 21; ср. <a href='B:220 10:16,16,16'>Иов 10:16,16.9</a>; <a href='B:220 19:11'>Иов 19:11</a>); постигшими бедствиями он схвачен, как сильным ветром, брошен на землю и смят (ст. <a href='B:220 30:22'>22</a>). Естественным следствием всего этого, заключительным актом вражды будет смерть, - низведение в шеол, - "дом собрания всех живущих" (ст. 23, ср. <a href='B:220 3:18'>Иов 3:18</a> и д.).

<pb/><t>Напав же Ти на мене без пощади, збичував Ти мене сильною рукою.</t>

Ти зміни́вся мені на жорстокого, мене Ти женеш силою Своєї руки.

<t>стал Ты ко мне жесток, Твоя мощная рука мне враждебна; </t>

<pb/><t>Ты сделался<S>2015</S> жестоким<S>393</S> ко мне, крепкою<S>6108</S> рукою<S>3027</S> враждуешь<S>7852</S> против меня.</t>

<pb/><t>Господи, Ты стал безжалостным ко мне, и силу мне во вред употребляешь.</t>

<pb/><t>"Thou hast become<S>2015</S> cruel<S>393</S> to me; With the might<S>6108</S> of Thy hand<S>3027</S> Thou dost persecute<S>7852</S> me.</t>

Турконяка	Напав же Ти на мене без пощади, збичував Ти мене сильною рукою.
Огієнка	Ти зміни́вся мені на жорстокого, мене Ти женеш силою Своєї руки.
РБО	стал Ты ко мне жесток, Твоя мощная рука мне враждебна;
RST	Ты сделался жестоким ко мне, крепкою рукою враждуешь против меня.
MDR	Господи, Ты стал безжалостным ко мне, и силу мне во вред употребляешь.

Комментарии

Другие переводы