Современное жестокое отношение Бога к Иову лишает его возможности надеяться на облегчение своего положения и в будущем (ср. <a href='B:220 7:5-10'>Иов 7:5-10</a>). Безучастный и равнодушный к молитве Иова (ст. 20; ср. <a href='B:220 19:7'>Иов 19:7</a>; ср. <a href='B:220 22:27'>Иов 22:27</a>), Бог по-прежнему дает ему чувствовать всю силу своего могущества (ст. 21; ср. <a href='B:220 10:16,16,16'>Иов 10:16,16.9</a>; <a href='B:220 19:11'>Иов 19:11</a>); постигшими бедствиями он схвачен, как сильным ветром, брошен на землю и смят (ст. <a href='B:220 30:22'>22</a>). Естественным следствием всего этого, заключительным актом вражды будет смерть, - низведение в шеол, - "дом собрания всех живущих" (ст. 23, ср. <a href='B:220 3:18'>Иов 3:18</a> и д.).

<pb/><t>Знаю, що мене зітре смерть, бо кожному смертному земля - дім.</t>

Знаю я: Ти до смерти прова́диш мене, і до дому зібра́ння, яко́го призна́чив для всього живого.

<t>знаю, что Ты ведешь меня к смерти, в тот дом, что назначен всем живущим! </t>

<pb/><t>Так, я знаю,<S>3045</S> что Ты приведешь<S>7725</S> меня к смерти<S>4194</S> и в дом<S>1004</S> собрания<S>4150</S> всех живущих.<S>2416</S> </t>

<pb/><t>Я знаю, Ты к смерти приведёшь меня, в тот дом, куда должны идти все живущие.</t>

<pb/><t>"For I know<S>3045</S> that Thou wilt bring<S>7725</S> me to death<S>4194</S> And to the house<S>1004</S> of meeting<S>4150</S> for all<S>3605</S> living.<S>2416</S></t>

Турконяка	Знаю, що мене зітре смерть, бо кожному смертному земля - дім.
Огієнка	Знаю я: Ти до смерти прова́диш мене, і до дому зібра́ння, яко́го призна́чив для всього живого.
РБО	знаю, что Ты ведешь меня к смерти, в тот дом, что назначен всем живущим!
RST	Так, я знаю, что Ты приведешь меня к смерти и в дом собрания всех живущих.
MDR	Я знаю, Ты к смерти приведёшь меня, в тот дом, куда должны идти все живущие.

Комментарии

Другие переводы