<pb/><t>Знищили мої стежки, бо Він скинув мою одіж.</t>

Пори́ли вони мою сте́жку, хо́чуть мати ко́ристь із мойого життя, немає кому їх затримати, —

<t>все дороги мне перекрыли, <br/>беду они мне готовят — <br/>и никто их не остановит! </t><br/>

<pb/><t>А мою стезю<S>5410</S> испортили:<S>5420</S> все успели<S>3276</S> сделать<S>3276</S> к моей погибели,<S>1942</S><S>1962</S> не имея помощника.<S>5826</S> </t>

<pb/><t>Они охраняют все дороги, чтобы я не мог убежать, они травят меня, не прибегая к помощи других.</t>  

<pb/><t>"They break<S>5420</S> up my path,<S>9350</S> They profit<S>3276</S> from my destruction,<S>1942</S> No<S>3808</S> one restrains<S>5826</S> them.</t>

Турконяка	Знищили мої стежки, бо Він скинув мою одіж.
Огієнка	Пори́ли вони мою сте́жку, хо́чуть мати ко́ристь із мойого життя, немає кому їх затримати, —
РБО	все дороги мне перекрыли, беду они мне готовят — и никто их не остановит!
RST	А мою стезю испортили: все успели сделать к моей погибели, не имея помощника.
MDR	Они охраняют все дороги, чтобы я не мог убежать, они травят меня, не прибегая к помощи других.

Другие переводы