Основанием для подобного сожаления является соображение, что смерть лучше жизни, пребывание в могиле предпочтительнее пребывания на земле. Могила - место полного успокоения, прекращения духовных и физических страданий. В ней успокаиваются цари и князья, из которых первые утруждали себя на земле заботами о заселении опустошенных местностей - пустыней (евр. "харабот" = развалины. Ср. <a href='B:290 44:26'>Ис 44:26</a>; <a href='B:290 58:12'>Ис 58:12</a>; <a href='B:330 36:10'>Иез 36:10</a>), вторые - собиранием сокровищ (ст. 14-15). В могиле конец жестокостям одних и страданиям других: в ней находят покой и несшие на земле непосильные труды, и не видавшие света узники темницы, и рабы, жизнь которых - один беспрерывный труд (<a href='B:220 7:2'>Иов 7:2</a>).

<pb/><t>Тепер же, лягши, мовчав би я, заснувши ж, спочив би я</t>

Бо тепер я лежав би спокійно, я спав би, та був би мені відпочи́нок

<t>Я лежал бы теперь в покое, я бы почивал, отдыхая </t>

<pb/><t>Теперь бы лежал<S>7901</S> я и почивал;<S>8252</S> спал<S>3462</S> бы, и мне было бы покойно<S>5117</S> </t>

<pb/><t>Ведь, если б умер я, родившись, сейчас бы был я в мире, в могиле бы я спал</t>

<pb/><t>"For now<S>6258</S> I would have lain<S>7901</S> down<S>7901</S> and been<S>8252</S> quiet;<S>8252</S> I would have slept<S>3462</S> then,<S>227</S> I would have been<S>5117</S> at rest,<S>5117</S></t>

Турконяка	Тепер же, лягши, мовчав би я, заснувши ж, спочив би я
Огієнка	Бо тепер я лежав би спокійно, я спав би, та був би мені відпочи́нок
РБО	Я лежал бы теперь в покое, я бы почивал, отдыхая
RST	Теперь бы лежал я и почивал; спал бы, и мне было бы покойно
MDR	Ведь, если б умер я, родившись, сейчас бы был я в мире, в могиле бы я спал

Комментарии

Другие переводы