Помимо этого, Иов пользовался всеобщим уважением, особенно ясно сказывавшимся в то время, когда он принимал участие в общественных, в частности, судебных делах, решаемых на площади пред городскими воротами: "на площади ставил седалище свое" (ср. <a href='B:220 5:4'>Иов 5:4</a>; <a href='B:220 31:21'>Иов 31:21</a>; <a href='B:240 30:23'>Притч 30:23</a>; <a href='B:160 8:1,3,16'>Неем 8:1,3,16</a>). Когда Иов появлялся здесь, то из почтения к нему юноши не смели показываться, старцы вставали, ожидая, когда он сядет (ср. <a href='B:110 2:19'>3Цар 2:19</a>), князья, - начальники города, по тем же соображениям воздерживались от речей, предоставляя ему первое слово (ср <a href='B:220 32:4'>Иов 32:4</a> и д.), а знатные умолкали, не зная что прибавить к сказанному им.

<pb/><t>Ті ж, що слухали, мене блаженним називали, і їхній язик прилип до їхнього горла,</t>

ховався тоді голос володарів, а їхній язик приліпа́в їм був до піднебі́ння,

<t>знатные лишались дара речи, прилипал у них язык к нёбу. </t>

<pb/><t>голос<S>6963</S> знатных<S>5057</S> умолкал,<S>2244</S> и язык<S>3956</S> их прилипал<S>1692</S> к гортани<S>2441</S> их.</t>

<pb/><t>даже знатные умолкали - их языки прилипали к гортани.</t>

<pb/><t>The voice<S>6963</S> of the nobles<S>5057</S> was hushed,<S>2244</S> And their tongue<S>3956</S> stuck<S>1692</S> to their palate.<S>2441</S></t>

Турконяка	Ті ж, що слухали, мене блаженним називали, і їхній язик прилип до їхнього горла,
Огієнка	ховався тоді голос володарів, а їхній язик приліпа́в їм був до піднебі́ння,
РБО	знатные лишались дара речи, прилипал у них язык к нёбу.
RST	голос знатных умолкал, и язык их прилипал к гортани их.
MDR	даже знатные умолкали - их языки прилипали к гортани.

Комментарии

Другие переводы