Так как шахты роются не только в вертикальном по отношению к земле направлении, но и горизонтальном, то внутренность ее оказывается изрытою, как бы прожженною огнем. Здесь, внутри земли, в ее скалах находят прозрачно-синеватый сапфир и золотые песчинки.

<pb/><t>Земля, з неї вийде хліб, під нею наче повернувся огонь.</t>

Земля — хліб із неї похо́дить, а під нею пори́то, немов би огнем,

<t>Ведь земля, родящая хлеб, <br/>в глубине оплавлена как огнем; </t><br/>

<pb/><t>Земля,<S>776</S> на которой вырастает<S>3318</S> хлеб,<S>3899</S> внутри изрыта<S>2015</S> как бы огнем.<S>784</S> </t>

<pb/><t>Хлеб растёт на земле наверху, но под землёй другое - там будто всё расплавлено в огне.</t>  

<pb/><t>"The earth,<S>776</S> from it comes<S>3318</S> food,<S>3899</S> And underneath<S>8478</S> it is turned<S>2015</S> up as fire.<S>784</S></t>

Турконяка	Земля, з неї вийде хліб, під нею наче повернувся огонь.
Огієнка	Земля — хліб із неї похо́дить, а під нею пори́то, немов би огнем,
РБО	Ведь земля, родящая хлеб, в глубине оплавлена как огнем;
RST	Земля, на которой вырастает хлеб, внутри изрыта как бы огнем.
MDR	Хлеб растёт на земле наверху, но под землёй другое - там будто всё расплавлено в огне.

Комментарии

Другие переводы